Pdf в word (docx): 10 способов конвертирования!

Часть 3: Как легко конвертировать PDF в Word и Windows

Лучший конвертер PDF в Word

PDFelement Pro легко преобразовует файл PDF в Word. Чтобы сэкономить время, вы также можете воспользовать функцией пакетной конвертации нескольких PDF-файлов в другие форматы. Ниже мы покажет вам, как конвертировать из PDF в Word на Mac OS X (совместим с OS X 10.14 Mojave) с помощью этого ПО.

Шаг 1. Загрузите PDF-документы в программу

Теперь дважды щелкните на ярлык PDF Editor 6 Pro, чтобы запустить программу. Нажмите на кнопку «Open File» (Открыть файл), чтобы импортировать нужный файл PDF. Он откроется в программе. Затем перейдите на верхнюю панель инструментов и нажмите кнопку «Convert» (Преобразовать).

Шаг 2. Выполнение конвертации PDF в Word

После нажатия кнопки «Convert» (Преобразовать), вы можете выбрать такой формат выходного файла, например Microsoft Office Word, затем выберите папку, в которую будут сохраняться преобразованные документы. Теперь нажмите «Convert» (Преобразовать) для начала выполнения преобразования.

Подсказка: Этот Smart PDF инструмент позволяет указать диапазон страниц для частичного преобразования файла PDF. Вам просто необходимо выбрать нужный диапазон страниц в окне перед нажатием кнопки «Convert» (Преобразовать). Он также может конвертировать отсканированные PDF в Word, для этого просто включите опцию OCR.

Шаг 3. Пакетная конвертация PDF в Word

Также вы можете выполнять пакетную обработку и конвертировать несколько PDF-файлов одновременно. Для этого нажмите на кнопку «Batch Processing» (Пакетная обработка) на главном интерфейсе программы. А затем в новом открывшемся окне, нажмите на кнопку «Add Files» (Добавить файлы), чтобы импортировать необходимые PDF-файлы, затем нажмите на кнопку «Convert» (Преобразовать).

Почему именн PDFelement Pro для преобразования PDF в Word

Мы считаем, что лучшим конвертером PDFelement Pro. Он не только быстро конвертирует файлы, но еще при преобразовании он сохраняет исходный макет документа, положение текста. Более того, в нем есть огромный арсенал инструментов для редактирования, которые предоставляют возможность добавлять текст, изображения, примечания или комментарии и другое в PDF-файл перед преобразованием в Word.

Почему стоит выбрать именно этот конвертер:

• Преобразование обычного и отсканированного PDF в Word или другие форматы.
• Объединение нескольких PDF-файлов в один или разделение PDF на отдельные файлы.
• Редактировать PDF-файлы настолько легко, как в обычном текстовом процессоре.
• Создание и заполнение PDF-форм. Импортирование и извлечение данных форм PDF.
• Защита PDF-файлов путем добавления пароля и водяных знаков.

Часть 2: ТОП-5 бесплатных конвертеров PDF в Word для Windows

1. PDFelement Pro для Windows

В PDFelement Pro hasесть все необходимое для редактирования и преобразования PDF, как и в текстовом редакторе. PDFelement Pro позволяет полностью редактировать и добавлять ссылки и тексты на изображения. С помощью PDFelement Pro вы также можете создавать новые PDF-файлы на основе уже существующих PDF-документов, при этом добавляя новые страницы или избавляясь от лишних, вращая, обрезая или даже извлекая страницы.

2. Hello PDF

Это бесплатное программное обеспечение позволяет конвертировать и редактировать PDF-файлы бесплатно. С помощью этого конвертера вы можете извлекать изображения и тексты из формата PDF в Word и по-прежнему сохранять общий макет исходного документа. Также он выполняет конвертацию одиночного файла с достаточно высокой скоростью. Это автономная программа, которая позволяет конвертировать PDF в форматы Word без дополнительной установки Microsoft Word или любой программы для чтения PDF.

Плюсы:

• Абсолютно бесплатный.
• Высокая скорость конвертации.
• Прост в использовании.

Минусы:

• Главный минус Hello PDF – вы не можете сразу преобразовать несколько документов сразу, так как он не поддерживает эту функцию.
• Инструменты доступные в ПО ограничены.

3. Nemo PDF to Word

Этот бесплатный конвертер PDF в Word оснащен удобным интерфейсом, с которым вы сразу найдете общий язык. В нем вы сможете выполнять 100% бесплатное преобразование PDF в редактируемые форматы MS Office Word. Nemo PDF to Word сохраняет исходный текст, диаграммы, изображения после преобразования. Nemo PDF позволяет работу с PDF-файлами, защищены паролем. Кроме Adobe PDF-файлов, это ПО поддерживает PDF-документы, созданные с помощью других программ. С помощью этого бесплатного конвертера, вы можете настроить формат выходного файла (DOC) и указать папку, куда будут сохраняться полученные файлы Word. Также, вам предоставляется выбор диапазона страниц, которые вы хотите конвертировать. Nemo PDF также поддерживает функцию пакетной конвертации, тем самым повышая эффективность работы.

Плюсы:

• Точность в преобразовании.
• Прост и быстр в использовании.
• Бесплатно и эффективно.

Минусы:

Инструменты в ПО — ограничены, поэтому невозможно конвертировать отсканированные документы.

4. SmartSoft Free PDF to Word Converter

Это бесплатное ПО для преобразования Adobe PDF в документы Microsoft Word Doc. Этот конвертер эффективно преобразовывает PDF в DOC Word и предоставляет дубликат исходного файла PDF.

Плюсы:

• Простой в использовании.
• Совершенно бесплатно.
• Создает точную копию исходного документа.

Минусы:

• Нет функции пакетной конвертации.
• Нет параметров конфигурации или других дополнительных инструментов.

5. PDFMate PDF Converter

Это простое и бесплатное ПО, предназначенное для конвертации PDF файлов в другие форматы. Он поможет вам выполнить любое преобразование файлов формата PDF быстро. Конвертер PDFMate идет с понятной инструкцией по эксплуатации, поэтому для вас не составит труда начать с ним работать. Программа также позволяет пакетное преобразование, тем самым экономя много времени.

Плюсы:

• Преобразование отсканированных PDF-файлов.
• Добавление паролей.
• Пакетная конвертация.

Минусы:

• Непонятные дополнительные параметры.
• Вы не можете приостановить или остановить процесс преобразования, если оно уже выполняется.

Как файл PDF перевести в Word три варианта конвертации

Добрый день, друзья. Во всемирной сети довольно много различных электронных книг, журналов, брошюр. Иногда возникает желание отредактировать подобный материал, внести в него свои изменения, или просто дополнить. Для осуществления этого процесса необходимо PDF формат конвертировать в Word, т.к. в формате PDF никакие изменения внести нельзя.

Это вполне реально в большинстве случаев, особенно тогда, когда подобный документ был конвертирован из Word в PDF. Если же документ PDF был создан другим путем, с этим процессом могут возникнуть небольшие проблемы.

Например, листы формата А4 были просто отсканированы и перенесены в формат PDF. По сути, это обычные фото, но и их можно конвертировать в Word. Делается это при помощи специальных программ распознавания знаков. Но в данной статье мы этот метод рассматривать не станем.

Для начала, давайте рассмотрим, как создавать документ в формате PDF? Делается это с помощью специальных программ, которые мы рассмотрим ниже, т.е. с помощью программ, которые позволяют PDF перевести в Word. Но, скажу сразу, данную операцию я делаю намного более простым путем.

Как PDF перевести в Word воспользуемся софтом

Для этого, нажмем на зеленую кнопку «Скачать First PDF» и программу будет скачена на ваш компьютер.

Устанавливаем программу. Программа First PDF платная, но даёт ознакомительный период на 30 дней бесплатно. Поэтому, выбираем ознакомительный период и нажимаем продолжить.

Затем, нам остаётся добавить наш PDF файл, выбрать количество страниц, нужных для конвертации, выбрать пункт назначения для полученного результата и нажать «Конвертировать». Наш файл отконвертирован. Причем, я заметил, что данная программа переводит формат PDF в Word очень тщательно.

Советую почитать: — Как скачать музыку с ВК

Например, я конвертировал свою книгу «Как быстро удалить компьютерный вирус» обратно в PDF из Word, и у меня появилось ощущение, что это и есть исходный материал, т.е. в исправлении неточностей конвертации полученный материал не нуждался.

PDFtoWord.com

На данном сервисе есть возможность довольно легко добиться поставленных задач, и это всего за 3 простых шага. На сайте придётся зарегистрироваться, так как полученный материал будет выслан вам на электронный ящик. Когда будете регистрироваться, советую убрать флажок, который даёт ваше согласие на рассылку от данного сервиса. Желательно его убрать, иначе ваш электронный ящик может засыпать спамом.

Когда начинаешь сопоставлять этот ресурс с подобными, то делает он свою работу без особой качественности. Но, при этом с приличной быстротой, и за его работу не нужно платить. Если же вы желаете произвести заказ, во время которого будет происходить форматирование и распознаваться текст, то в этом случае, понадобится платная программа Nitro.

Часть 1: ТОП-5 бесплатных конвертеров PDF в Word для Mac

1. PDFelement Pro для Mac

PDFelement Pro предоставляет вам полный контроль над вашими PDF-файлами. С помощью этого приложения, вы можете конвертировать PDF во все офисные форматы, доступные на современном рынке. Это Excel, Word, PPT, Text, Image, HTML, EPUB и многие другие. Вы можете выполнять все, начиная от простых задач, таких как вставка, обрезка, поворот, удаление, добавление водяных знаков, извлечение и разделение документов.

Опции редактирования текста этого программного обеспечения были оптимизированы, таким образом, что оно превращает вашу рабочую среду приложения в реальный профессиональный текстовый редактор, исключая общеизвестные сложности. Соединяйте, перемещайте, связывайте или разделяйте блоки текста для достижения более продвинутых результатов в редактировании текста. И не беспокойтесь о макете документа.

2. Nuance PDF Converter для Mac

Это программное обеспечение предоставляет пользователями Mac множество функций, касающихся преобразования PDF-файлов. Этот конвертер предназначен для повышения производительности и улучшения простого преобразования различных документов, включая форматы PDF в Word. Nuance PDF Converter для Mac позволяет редактировать и обмениваться PDF-документами в безопасной среде.

Плюсы:

• Как упоминалось выше, эта программа позволяет редактировать и обмениваться PDF-документами в безопасной среде.
• Nuance PDF Converter также позволяет конвертировать PDF-документы в редактируемые форматы с помощью OCR.

МИнусы:

Не обладает новыми опциями редактирования.

3. deskUNPDF для Mac

Это очень удобный PDF-конвертер для Mac, который использует множество современных методов для точного и надежного преобразования PDF-файлов. Он также предоставляет возможность преобразования PDF-файлов в такие расширения MS Office, как: Word, Excel, PowerPoint и т. д.

Плюсы:

• Конвертирует объемные PDF-документы одновременно.
• Возможность преобразовывать PDF-файлы в текстовые.

Минусы:

Результаты форматирования могут быть немного необычными.

4. Adobe Acrobat для Macintosh

Это очень мощный конвертер PDF для пользователей Mac OS, который позволяет легко конвертировать и создавать PDF-документы с помощью нескольких щелчков мышкой. Он предоставляет множество функций Adobe Reader, а также другие дополнительные функции, позволяющие комбинировать создание заполняемых форм, объединять PDF-файлы в один файл, редактировать существующие PDF-файлы и многое другое. Эта программа с приятным интерфейсом оказалась настолько понятна в использовании, вне зависимости работали вы с ней ранее или нет. Понятные область значков, функции легко найти, а встроенные шаблоны позволяют сразу же приступить к созданию форм. Кроме того, Adobe предоставляет подробные онлайн-руководства. Acrobat для Macintosh имеет большое количество функций, которые позволяют интегрировать несколько PDF-файлов, просто перетаскивая документы в окно, эффективно редактировать PDF-файлы, добавлять и изменять текст, и даже сохранять PDF-файлы в виде документов Word или Excel. Вы также можете защитить ваши документы с помощью паролей, во избежание несанкционированного доступа и копирования ваших файлов.

Плюсы:

• Преобразование печатных документов в формат PDF с помощью сканирования.
• Конвертация PDF-файлов в различные редактируемые форматы.

Минусы:

• Медленно запускается.
• Функции премиум версии – дорогие.

5. Doxillion PDF to Word Converter

Это бесплатный конвертер PDF для Mac, который поможет вам преобразовать PDF, doc, docx, HTML, RTF, ODT, XML, txt и wpd форматы файлов. Doxillion предоставляет выбор преобразования нескольких документов или преобразования документов по одному. Программа поддерживает Word преобразование (docx и doc).

Плюсы:

Понятный интерфейс.

Минусы:

Преобразованные документы всегда, как правило, перенастраиваются, поэтому необходимо дополнительное редактирование.

Через Adobe Reader или Foxit Reader

Если у вас старая версия MS Word, но зато есть программа Adobe Acrobat Reader или Foxit Reader (в одной из них обычно и открываются все pdf файлы), тогда конвертировать можно с помощью нее.

1. Открываем файл в Adobe Reader или Foxit Reader и копируем нужный фрагмент документа.

Обычно достаточно просто открыть файл и он сразу же запустится в одной из этих программ (вверху будет написано, в какой именно).

Для копирования всего текста в Adobe Reader нажимаем вверху на «Редактирование» и выбираем «Копировать файл в буфер обмена».

В Foxit Reader для переноса всего текста нужно нажать на «Главная» вверху, щелкнуть по иконке буфера обмена и выбрать «Выделить все». Затем опять щелкнуть по иконке и выбирать «Копировать».

2. Создаем документ в Ворде. Для этого щелкаем на свободном любом месте Рабочего стола правой кнопкой мыши и выбираем пункт Создать → Документ Microsoft Office Word.

А можно просто открыть программу через Пуск → Все программы → Microsoft Office → Microsoft Office Word.

3. Вставляем в документ тот фрагмент, который мы скопировали из pdf файла. Для этого щелкаем правой кнопкой мыши по листу и в контекстном меню выбираем пункт «Вставить».

В итоге получаем тот же текст, но с возможностью редактирования. Правда, часто он добавляется с немного измененным форматированием и без изображений.

Минусы

• Если документ большой, вставка происходит очень медленно или Ворд просто намертво виснет. А, бывает, даже небольшой текст не вставляется. Выход: выделять/копировать/вставлять по частям.
• Не копируются изображения. Выход: делать их скриншоты, нажав на клавишу клавиатуры Print Screen, после чего вставлять в Ворд (правая кнопка – Вставить). Но придется еще обрезать и менять размер полученной картинки.
• Иногда форматирование страдает очень сильно: шрифты, размер букв, цвета и т. д. Выход: править текст вручную.

Резюме: с обычным текстом такой вариант вполне допустим, но если в документе есть еще и таблицы, списки, изображения, лучше конвертировать другими способами.

PDF Converter for Windows 7

Еще более легкая и простая программка для конвертирования от фирмы Vivid Document Imaging Technologies. Не смотря на то, что в названии стоит «Windows 7», она подойдет и для более поздних версий Windows 8 и 10. Программа бесплатная, но язык только английский. Имеет возможности:

• Извлекать изображения и текст из PDF-файлов
• Перевод PDF-файла в готовый к редактированию документ
• Оптимизация изображений и размера выходного файла
• Быстрое восстановление ПДФ-документа
• Пакетное преобразование файлов
• Восстановление конфиденциальных и скрытых данных
• Расшифровка зашифрованных файлов перед конвертацией
• Распознование и перевод PDF в 9 различных форматов
• Повысить или понизить версию ПДФ-документа

Системные требования

Версия Windows	XP, Vista, 7, 8, 10
Место на диске	1,6 Mb
Память ОЗУ	128 Mb
Процессор	Pentium III 500

Лучшие конвертеры PDF в Word: ТОП-10 для ПК и онлайн

Вот список ТОП-5 решений, которые нужно установить на компьютер для того, чтобы использовать. Это десктоп версии приложений.

№1. WPS to Word Converter

Это один из самых популярных инструментов в MS Office. Он может легко изменить значение в редактируемые DOC без регистрации, необходимой для немедленного преобразования.

Всего два шага и можно начинать:

1. Запустите софт и добавьте file, который вы хотите видоизменить.
2. Нажмите «Convert», чтобы продолжить.

Для экономии времени он обеспечивает пакетное видоизменение, включая и .rtf. Вы можете свободно видоизменить менее 5 страниц с помощью этого инструмента. Но если исходник больше 5 страниц, то может потребоваться ввести лицензионный ключ для использования полной версии софта.

№2. Unipdf

Это преобразователь не только в .docx, но также и в изображение, текст и HTML. Это абсолютно свободное ПО, вне зависимости от того, сколько страниц будет использоваться. Нужно просто добавить дистрибутив в программу, и редактируемый ВОРД станет доступен.

Здесь есть два формата для видоизменения в текст: «.rtf» и «.doc», так что вы можете просто указать нужный перед работой. Что касается параметров изображения, то включены почти все известные – JPG, BMP, GIF и PNG и т.д. Вы должны установить вид изображения, а затем начать преобразование. По умолчанию указан JPG.

№3. Nitro PDF Converter

Существует две вариации этого софта: настольное приложение для Windows и онлайн-версия. Только вебсайт может быть доступен для постоянного использования бесплатно. Десктопное ПО предоставит для тестирования 14 дней. Nitro может поменять в Doc, Excel или PowerPoint.

Если вы используете вебсайт, то вам понадобится реальный адрес электронной почты, потому что конвертированные доки будут отправлены прямо в письме. Но если используется настольное приложение, то оно станет действовать точно так же, как и другие продукты, а именно – сохранять дистрибутивы в память устройства.

№4. Wondershare PDFElement

Это полноценный инструмент для преобразования без ограничений. Совместимо с Windows, MacOS, iOS, Android. Отлично подходит для “Portable Document Format” с большим количеством изображений. Поддерживает несколько типов расширений. Имеет защиту для созданных доков. С помощью этого свободного компилятора в ВОРД можно создавать, видоизменять, редактировать и даже подписывать итоговые продукты.

Особенность этого ПО заключается в способности конвертировать в ВОРД или другие файлы, в то же время будучи удобным, но и не слишком сложным решением. Разработчикам удалось создать профессиональное многофункциональное приложение, которое конвертирует в Excel, EPUB, PPT, Pages, HTML, RTF и прочие текстовые параметры, не влияя на простой пользовательский интерфейс. Наряду с простотой дизайна программы здесь также позволительно аннотировать дистрибутивы, добавлять текст, экспортировать данные, создавать формы, интегрировать шифрование паролей и ограничения на основе доступов юзеров.

№5. TalkHelper Converter

Еще один интересный app для Windows, которые рекомендуют многие авторитетные издательства. Здесь реализовано множество опций, которые позволяют выполнить работу быстро и без сложностей.

В данном релизе представлено ограниченное количество OCR (систем для распознавания текста), что выгодно выделяет это ПО на фоне многих других.

ТОП-5 онлайн конвертеров

Преимущество онлайн сервисов заключается в способности работать на любом устройстве под управлением любой ОС. Главное, чтобы присутствовал работающий современный браузер, посредством которого и будет проводиться конвертация.

1. Smallpdf

Это совершенно бесплатный инструмент, который позволит видоизменить в ВОРД. Также здесь можно производить конвертацию и в другие параметры, работающие под управлением Office. Можно работать и с изображениями. Пользоваться этим сервисом просто, и рейтинг среди юзеров у него довольно высокий.

Логика работы крайне проста. Необходимо выбрать документ и перетащить его в синее окно. Можно выбрать дистрибутив и в диалоговом окне. После завершения преобразования предлагается сохранить результат в Google Drive или Dropbox. Оба эти варианта представлены в свободном доступе и работают совершенно без сбоев. Качество итогового результата сохраняется без увеличения фактического размера.

2. Go4Convert

Очередной бесплатный инструмент. Доступна конвертация и между другими расширениями, не только в Office. Вообще, это очень интересный инструмент, предоставляющий своим пользователям множество возможностей. Простой интерфейс и понятный дизайн выгодно отличают этот продукт от остальных.

Нужно перейти в соответствующий раздел, выбрать file через диалоговое окно или перетащить его мышью, а затем начать преобразование. Маленькие документы обрабатываются быстро, время конвертации напрямую зависит от размера исходного дока. В качестве теста был загружен “Portable Document Format”, состоящий из 180 страниц и весивший около 600 кб, а на выходе был получен DOC дистрибутив с примерным весом в 700 кб. Это отличный показатель для free-софтов подобного рода.

3. CloudConvert

Этот онлайн-сервис интересен тем, что позволяет одновременно обрабатывать несколько файлов и преобразовать их без потери качества и увеличения веса. Здесь можно выбрать URL-адрес, сервис, в котором результат будет сохранен и многое другое. Единственная особенность этого проекта заключается в том, что он требует ввода действующей почты, на которую и придет результат работы.

Сравнение проводилось с сайтами, указанными в этом же списке. Два предыдущих варианта справляются со своей задачей на порядок быстрее. Но в качестве CloudConvert нисколько им не уступает.

4. Free PDF to Word Online

Этот проект является частью другого, вышеуказанного софта. И хотя с технической точки зрения этот проект является куда более минималистичным по сравнению с полноценной программой, он нисколько не уступает основной версии в производительности. Еще один продукт, который представляет огромное количество опций для конвертации.

5. Docs Zone

Это самый простой как в дизайне, так и в использовании проект, разработанный специально таким образом, чтобы в нем могли разобраться все пользователи, вне зависимости от их уровня квалификации и владения компьютером. Что еще примечательно, он способен видоизменить несколько дистрибутивов одновременно.

Теперь читатель имеет четкое представление о том, какие лучшие конвертеры PDF в Word доступны в свободном режиме. Вся информация, представленная в статье, является как личным опытом, так и информацией, заимствованной из зарубежных источников. Это, так называемые “лучшие практики”, в которых учитываются все особенности каждого предложения. Тестирование каждого продукта помогло составить объективное мнение, с учетом всех особенностей того или иного решения. Работа с этими программами непременно окажется полезной и эффективной. Какую именно опцию выбрать – вопрос предпочтений. Спасибо, что прочитали до конца и удачи!

Free File Converter

Отличный сервис, от замечательно редактирует не только PDF, но и audio, video и прочие форматы. Всё происходит довольно просто. Вы заходите на ресурс, выбираете вверху справа «Русский язык». Затем загружаете книгу в PDF формате, через кнопочку «Выбрать файл». После этого, кликаем по кнопочке «Начните».

У меня конвертация заняла не больше минуты. После этого скачиваем через кнопочку зелёную «Скачать» уже отформатированный документ. Я попробовал отформатировать одну из своих книг. Результат меня порадовал. Конечный вариант в Word был практически таким, каким он был в то время, когда я писал данную книгу в этой программе

Включая структуру, что очень важно

Иногда после подобной конвертации от структуры не остаётся и следа. Книга становится в формате Ворд, но в разбросанном стиле. Я имею в виду «Содержание», различные таблицы и прочее.

Что такое ПДФ и Ворд форматы

DOC или DOCX – это формат используемый Microsoft. Он может содержать текст, изображения, таблицы, графики, диаграммы и параметры для печати. Самая главная его особенность – он позволяет редактировать док и изменять его содержимое.

Что такое расширение

Расширение – это параметр, который можно узнать по сокращению, идущему после точки в названии. Он не всегда отображается, поэтому необходимо уточнять информацию о нем в свойствах. Вид указан после точки в названии и имеет длину в 2-4 символа. Эти значения используются операционной системой для определения того, какими приложениями они будут просматриваться и редактироваться.

Как добиться лучшей производительности

Чтобы получить оптимальный итог, нужно соблюдать два главных правила:

1. Использовать софт, не ограничивающий возможности пользователя во взаимодействии с ним.
2. Применять файлы высокого качества.

Учитывая два этих главных параметра, пользователь сможет добиться наилучших результатов во взаимодействии с преобразователем. В этой статье представлены особенности работы с каждой из программ, поэтому читателю станет изначально ясно, какого исхода ожидать от того или иного решения.

Мой пример использования конвертирования PDF в редактируемый формат

В свое время, я столкнулся с необходимостью преобразования файлов из одного формата в другой редактируемый формат. Моя дочь училась в младших классах, очень много времени занимало выполнение домашних заданий.

Мне поручили выполнять переводы с английского языка. Знакомая многим ситуация, но был один нюанс:  в свое время я учил испанский язык, а жена — французский. Помочь с переводами текстов мы не могли.

Вам также может быть интересно:

• Как конвертировать Word в PDF — 9 способов
• 10 сервисов для преобразования Word в PDF онлайн

Вручную набрать пару страниц текста для вставки в онлайн переводчик было нереально (огромные затраты времени). Поэтому, я придумал, как выйти из этого положения. План был такой: я сканирую листы учебника на принтере МФУ (имеющем встроенный сканер), сохраняю их в формате PDF, а потом с помощью программы ABBYY PDF Transformer конвертирую в редактируемый формат Word. После проверки на ошибки, текст готов для работы с переводчиком.

Подобным образом я пару лет выполнял домашние задания по английскому языку, потом дочка стала успевать делать уроки. Программа ABBYY PDF Transformer меня здорово выручила.