Обувные размеры uk, таблицы для их перевода на русские значения

Общие сведения о Великобритании

Великобритания (русское название от англ. Great Britain) или Соединённое Королевство (United Kingdom , сокращённо UK), полное официальное название — Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), — островное государство, расположенное  на северо-западе от континентальной Европы.

Политическое объединение Шотландии и Англии (включая Уэльс) привело к образованию Единого Королевства Великобритании в 1707 году.

Форма правления — парламентарная монархия.

Государствення религия — англиканская церковь, протестанизм.

Форма государственного устройства — унитарное государство, хотя Шотландия, Северная Ирландия и Уэльс (3 исторические провинции из 4) с конца XX века обладают правами ограниченной автономии.

Столица — Лондон (англ. London  ) — столица и крупнейший город Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, один из крупнейших городов Европы и один из крупнейших финансово-экономических центров мира.

Официальные языки: английский (фактически), в Уэльсе — валлийский.

Государственная религия — англиканская церковь, протестанизм.

Географическое положение

Государство располагается на Британских островах (остров Великобритания, северо-восточная часть острова Ирландия, а также большое количество более мелких островов и архипелагов, среди которых Гебридские, Оркнейские и Шетландские острова, Англси, Арран, Уайт) в Атлантическом океане. Омывается Северным, Ирландским, Кельтским и Гебридским морями. Пролив Ла-Манш отделяет юго-восточное побережье Великобритании от северного побережья Франции.

Площадь Великобритании составляет 243 809 км² (78-я в мире), из них суша — 240 579 км², внутренние воды — 3230 км².

Государственное устройство Великобритании

Великобритания включает в себя несколько обширных регионов, где Англия представляет собой историческое ядро Королевства. Государственный суверенитет распространяется на 14 территорий —  на Бермудские острова, Гибралтар, острова святой Елены, Мэн, Оркнейские, Гибридские, Нормандские острова и другие. Провинции: Шотландия, Англия, Северная Ирландия и Уэльс. Крупнейшие города: Манчестер, Бирмингем, Глазго, Шеффилд, Ливерпуль, Эдинбург. Формально во главе государства стоит королева Елизавета II. Великобритания является одним из крупнейших европейских государств.  Высокий статус Великобритании в числе одного из крупнейших европейских государств подтверждается постоянным членством страны  в Совете Безопасности ООН и наличием ядерного потенциала. В Соединённом Королевстве отсутствует единая правовая система. Судебные органы Великобритании в своей деятельности руководствуются тремя судебными системами, в которой имеются существенные различия: Английским правом, правом Северной Ирландии и правом Шотландии.

Как найти подходящую электронику на Джум

Китайская торговая площадка нередко проводит крупные распродажи, позволяющие покупателям существенно экономить. Иногда размер скидок достигает 90%. Можно практически бесплатно получить различные аксессуары для электронной техники. Например – зарядные устройства, адаптеры, накопители энергии. Перед оплатой товара обязательно прочитайте описание изделия и технические характеристики.

Обычно описание содержит максимальное напряжение, под которым работает электрический прибор. Также указывается разновидность вилки (AU или EU Plug). Мы подробно рассмотрели значения указанных терминов выше. Учитывая данную особенность, каждый покупатель сможет обезопаситься от непредвиденных финансовых расходов на покупку специализированного переходника.

Шотландия

В плане местного самоуправления Шотландия разделена на 32 зоны советов с широкими различиями как по размеру, так и по численности населения. Города Глазго, Эдинбург, Абердин и Данди являются отдельными областями Совета, равно как и Совет Хайленда, который включает в себя треть территории Шотландии (и немногим более 200000 человек по населению). Местные советы состоят из избираемых членов, которым выплачивается заработная плата.

Выборы проводятся путем единого передаваемого голоса в многопользовательских палатах, в которых избираются три или четыре члена совета. Каждый совет избирает конфедератора для председательства в заседаниях, который и выступает в качестве номинального руководителя в этом районе.

EU, US, UK и AU plug — что это значит на Aliexpress?

На Алиэкспресс продается огромный ассортимент товаров, среди которых весомую нишу занимает бытовая техника и электроприборы. Данная продукция «расходится» по всему миру, включая Россию и страны СНГ. Хоть Алиэкспресс и имеет русскую версию сайта, но достаточно часто, на его страницах встречается информация, которую сложно понять.

При выборе товара покупатель старается ознакомится с его характеристиками, прочитать описание и просмотреть фото. Изученная информация, чаще всего, позволяет сделать правильный выбор. Но бывает и такое, что изучая карточку товара какого-нибудь электрического прибора, заказчик сталкивается с параметрами, которых он не понимает.

Например, один из часто задаваемых вопросов: что значит на Алиэкспресс EU plug, US, UK и AU plug? Постараемся ответить на ваш вопрос, чтобы вы выбрали действительно нужный тип вилки.

Что обозначают данная маркировка и какую вилку выбрать для России?

На самом деле разнообразие разъемов достаточно большое. Но на Алиэкспресс встречается 4 наиболее распространенных типа штекеров:

• AU plug — такой вид штекера применяют в Австралии, Китае и Аргентине. Имеет 2 вертикальных штекера наклоненных друг к другу.
• EU plug — или по простому, «евро вилка», «евро розетка». Это привычный нам с вами вид разъема. Данный тип вилки подходит для России, стран СНГ, стран континентальной Европы и многих других государств.
• UK plug— английский тип розетки с тремя плоскими штырями, два из которых расположены горизонтально и один вертикально. Используется в Великобритании, Ирландии, Мальте, Малайзии, Сингапуре.
• US plug — американский стандарт с двумя вертикальными штырями. Распространен в США, Мексике, Канаде и Японии.

Случайно купил товар со другим штекером, что делать?

Допустив ошибку при покупке товара и выбрав штекер, который не подходит к нашим розеткам не расстраивайтесь. Страшного ничего нет. Данная проблема легко устраняется путем покупки переходника (адаптера) под нужный разъем. Такие продаются в магазинах, дефицита на них — нет.

При желании, если хотите исключить промежуточный элемент, можете купить привычную разборную российскую вилку и полностью заменить ее.

Товары с китайскими вилками

Достаточно часто на Алиэкспресс новые, только появившиеся в продаже товары, продаются только с китайскими штепселями. Поэтому, при всем желании, вы не сможете купить товар с нужной вам вилкой.

Продавец, конечно, может положить к товару EU plug переходник, но вам следует обратить на него внимание. Если штыри адаптера достаточно тонкие и не до конца вставляются в розетку или вилка «болтается» в розетке, то во избежание проблем, связанных с плохим контактом (выгоранием вилки-розетки) — его следует заменить

Подведем итог

Заказав и получив прибор с другим типом вилки, вы просто не сможете его подключить в электросеть и вам придется бежать в магазин за переходником или новой вилкой.

Кстати, если вы много путешествуете — можете приобрести универсальный адаптер на Алиэкспресс.

Достопримечательности Великобритании

Стоунхендж

Стоунхендж — самый известный доисторический памятник в Европе, расположенный в 10 км к северу от Солсбери. Это древнее мегалитическое сооружение было построено между 3000 и 1500 годами до н.э. и включено в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Таинственный Стоунхендж состоит из огромных каменных глыб, которых называют менгирами или мегалитами. Точное предназначение его до сих пор не известно. Хотя археологи склоняются к выводу, что Стоунхендж — это или древнее кладбище, или сооружение для предсказания космических явлений. 

Букингемский дворец

Букингемский дворец — одно из самых культовых зданий Великобритании и самых популярных мест Лондона. Он был построен в 1837 году и является главной резиденцией британской королевской семьи с момента вступления на трон королевы Виктории. 

Тауэрский мост

Лондонский Тауэр — один из главных исторических памятников Великобритании. Этот древний замок был основан в 11 веке во времена Вильгельма Завоевателя и является свидетелем богатой истории Соединённого Королевства, на протяжении которой он был тюрьмой, дворцом, сокровищницей и даже зверинцем. Рядом расположен легендарный Тауэрский мост, который был построен в конце 19 века и считается одним из символов Лондона. 

Биг-Бен

Биг-Бен — знаменитая лондонская достопримечательность, которая представляет собой башню Вестминстерского дворца с гигантскими часами. Биг-Бен был построен в 1859 году.

Вестминстерское аббатство

Вестминстерское аббатство — великолепная готическая церковь, основанная в 11 веке. Является местом коронации и погребения английских монархов. 

Церковь св. Павла

Церковь св. Павла — самая большая и самая известная церковь Лондона, шедевр английского барокко. 

Римские термы в городе Бат

Римские термы в городе Бат — великолепные античные ванны, построенные около 2000 лет назад. Сам город известен замечательной георгианской архитектурой. 

Кентерберийский собор

Кентерберийский собор — великолепный готический собор и главный англиканский храм Соединённого Королевства. Эта древняя церковь являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и отражает архитектуру разных веков.

Йоркский собор

Йоркский собор — шедевр готической архитектуры и вторая по значимости англиканская церковь Великобритании. Расположен в центре старинного Йорка в окружении средневековых фахверковых домов. 

Озёрный край

Озёрный край — национальный парк, который считается одним из самых красивых мест Великобритании. Включает 12 больших озёр и множество живописных пейзажей. 

Котсуолдс

Котсуолдс — холмистая гряда, которая расположена на западе Центральной Англии (в основном, на территории графств Оксфордшир и Глостершир). Известна живописными буковыми лесами, небольшими деревнями с старыми каменными домами и пастбищами.

Виндзорский замок

Виндзорский замок — самый известный из королевских замков Великобритании, расположенный в живописном городке Виндзор и основанный в 1078 году Вильгельмом Завоевателем. Это великое сооружение на протяжении почти тысячи лет служит летней резиденцией британской королевской семьи и является крупнейшим в мире обитаемым замком. 

Лох-Несс

Лох-Несс — глубокое озеро, которое является одним из самых живописных мест Шотландии. Это место известно таинственными историями о Лох-Несском чудовище и потрясающими пейзажами. Руины замка на берегу датируются 14 веком и являются одними из крупнейших на севере Великобритании.

Карнарвон

Карнарвон — могучая средневековая крепость, построенная в 13 веке английским королём Эдуардом I. 

Эдинбургский замок

Эдинбургский замок — гордая средневековая крепость, которая возвышается над шотландской столицей. Является одной из самых известных достопримечательностей Шотландии и резиденцией её королей до 1603 года.

Гленфиннан

Гленфиннан — арочный железнодорожный виадук, расположенный в Шотландии. Это изумительное инженерное сооружение получило широкую известность благодаря серии фильмов о Гарри Поттере. 

Project scope[]

WikiProject United Kingdom was formed with the intent of improving articles and coverage related to the United Kingdom in a fair and accurate manner, with an emphasis on subjects with national significance. Editors are encouraged to also participate in the more regional and/or topic specific UK related projects listed below.

As of , there are 30,679 articles within the scope of WikiProject United Kingdom, of which 149 are featured. This makes up 0.49% of the articles on Wikipedia and 1.56% of featured articles and lists. Including non-article pages, such as talk pages, redirects, categories, etcetera, there are 103,264 pages in the project.

Общие сведения об Англии

Англия (англ. England ) — государство (королевство) в составе Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (Великобритания). Крупнейшая административно-политическая часть Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Население Англии составляет 84 % от общего числа населения Великобритании.

Англия стала объединением некогда враждующих королевств в 927 году. Название страны происходит от названия одного из германских племён, которые обосновались там в V и VI столетиях — англов. Столица Англии — Лондон, крупнейший город Великобритании.

Англия — место происхождения английского языка и Англиканской церкви, а английское законодательство формирует основу юридических систем многих стран; кроме того, Лондон был центром Британской империи, а страна — местом рождения Промышленной революции. Англия была первой промышленно развитой страной в мире, а также страной с парламентской демократией, конституционные, правительственные и юридические новшества которой были переняты другими нациями и странами.

Королевство Англия, включая княжество Уэльс, являлось отдельным государством до 1 мая 1707 года, когда объединилось с Шотландией в Королевство Великобритания.

В настоящее время Англия состоит из 9 регионов и 48 церемониальных графств. Важную роль в английской экономике играют сельское хозяйство, промышленное производство, индустрия высоких технологий и спортивная индустрия.Форма правления — парламентарная монархия (отсутствует конституция, управляется монархом, парламентом и правительством Великобритании). Государственная религия — англиканство.Названия жителей — англичанин, англичанка, англичане.
Валюта — фунт стерлингов.
Телефонный код — +44
Часовые пояса — среднее время по Гринвичу.

Географическое положение

Англия занимает две трети острова Великобритания. Территория — 133 396 км². Ландшафт Англии состоит в основном из покатых холмов, к северу местность становится более гористой. Горная и равнинная местность условно разделяются по линии, проходящей между устьем реки Тисс (Тиссайд) на северо-востоке и устьем реки Экс(Девон) на юго-западе. На востоке располагается низменная болотистая местность, которая в основном была осушена для сельскохозяйственного использования.

На севере граничит с Шотландией, на западе — с Уэльсом. Шесть крупнейших городов Англии (по убыванию численности населения): Лондон, Бирмингем, Лидс, Шеффилд, Ливерпуль и Манчестер.

Транспорт

Несмотря на островной характер Великобритания имеет превосходную транспортную доступность. Крупнейший аэропорт страны — лондонский Хитроу. Также в окрестностях Лондона находится ещё четыре аэропорта. Другие крупные воздушные порты расположены в Манчестере, Ливерпуле и Эдинбурге. 

Великобритания связана с Францией и остальной Европой туннелем, который проходит под проливом Ла-Манш. Самым дешёвым транспортом до Соединённого королевства из Франции, Бельгии, Германии и Нидерландов является автобус. Между Лондоном, Парижем и Брюсселем курсируют скоростные поезда. Великобритания имеет регулярное паромное сообщение с Нидерландами, Бельгией и Францией. 

Город Йорк

Экономика Соединенного королевства

Банк Англии — центральный банк Соединенного королевства. Это экономическая модель, на которой основано большинство современных центральных банков в мире.

Великобритания имеет частично регулируемую рыночную экономику. Основываясь на рыночных обменных курсах, государство сегодня является пятой по величине экономикой в ​​мире, второй в Европе после Германии. Казначейство страны, возглавляемое канцлером, отвечает за разработку и осуществление государственной политики в области финансов и экономики.

Банк Англии несет ответственность за выпуск банкнот и монет в национальной валюте Юнайтед Кингдом – фунтах стерлингов. Банки в Шотландии и Северной Ирландии сохраняют за собой право выпускать свои собственные банкноты.

Фунт стерлингов является третьей по величине резервной валютой в мире (после доллара США и евро). С 1997 года Комитет по денежно-кредитной политики Банка Англии, возглавляемый губернатором, несет ответственность за установление процентных ставок на уровне, необходимом для достижения общего целевого показателя инфляции для экономики, устанавливаемого канцлером каждый год.

Сектор услуг Великобритании составляет около 79 % ВВП. Лондон является одним из трех «командных центров» мировой экономики (наряду с Нью-Йорком и Токио, выступает крупнейшим финансовым центром в мире (вместе с Нью-Йорком), имеет крупнейший городской ВВП в Европе.

Туризм очень важен для британской экономики. Соединенное королевство занимает шестое место в мире по туризму, а Лондон с удовольствием посещают многие путешественники.

История

Считается, что территория Великобритании была заселена 30 000 лет назад в эпоху палеолита. До вторжения римлян острова заселяли кельтские племена: бритты и гэлы (Ирландия). В 43 году н.э. римляне завоевали Южную Британию. Римская империя правила этими территориями около 4 столетий. В дальнейшем в Великобританию вторглись германские англосаксонские племена, которые ассимилировались с кельтами. В 10 веке бритты и англосаксы образовали королевство Англия. Гэлы, заселившие северо-запад Британии, объединились в 9 веке с пиктами в королевство Шотландия. 

Эдинбург (Шотландия)

В 11 веке Англия, Уэльс и Ирландия были завоёваны норманнами, которые принесли другую культуру и феодальный строй. Несмотря на их огромное влияние на культурные традиции и язык, норманны со временем ассимилировались с бриттами и гэлами. В дальнейшем королями Англии был завоёван Уэльс. Шотландия почти всё Средневековье сохраняла независимость, что являлось причиной многих межгосударственных конфликтов. В 14 — 15 веках британская корона всерьёз претендовала на французский трон, что стало причиной затяжной Столетней войны. 

В 1536 году произошла аннексия Англией Уэльса и заключение унии с Ирландией. 16 столетие в Великобритании также характеризуется Реформацией, в ходе которой утверждается протестантство. В 1604 году Англия, Шотландия и Ирландия были объединены шотландским монархом Яковом VI, который унаследовал короны двух королевств. В середине 17 века в стране разразилась гражданская война, которая привела к свержению монархии. Хотя довольно быстро монархия была восстановлена. Правда, ведущую роль в управлении страной стал играть парламент. Конец 17 века характеризуется развитием военной мощи Англии. Королевство становится одной из ведущих европейских держав с сильнейшим в мире флотом. Также этот период характеризуется географическими открытиями и завоеваниями заморских территорий практически по всему миру. 

Английская провинция

В 1707 году в результате унии Англии и Шотландии было официально образовано Королевство Великобритания. В 18 веке новое государство фактически стало европейской сверхдержавой, оказывая огромное влияние на культуру и науку. Великобритания являлась ведущим экономическим и политическим центром мира до середины 20 века, часто играя роль мирового арбитра. В 1800 году было образовано Соединённое королевство Великобритании и Ирландии. В 19 веке Британия владела огромными территориями колоний, среди которых главным активом была Индия (после провозглашения независимости США). Также государство контролировало Китай, Аргентину и некоторые другие страны. 

В 1917 году Великобритания выступила на стороне Антанты против Тройственного союза во главе с Германией. Победа в войне королевству далась очень нелегко. Хотя государство получило постоянное членство в Лиге Наций и права на германские и османские колонии. В 1921 году произошло отделение Ирландии. В 1939 году Великобритания вступила во Вторую мировую войну, после которой страна осталась в тяжёлом положении и с большим долгом перед США. После этого королевство фактически утратило статус сверхдержавы и стало следовать внешней политике Соединённых Штатов. Также после Второй мировой войны Великобритания потеряла почти все свои колонии. В 1993 году Соединённое Королевство вошло в состав Европейского союза. В 1997 году Великобритания потеряла последнюю колонию — Гонконг. В 2017 году в результате референдума Соединённое Королевство объявило о выходе из ЕС. 

Лондон

Соотношение британских и российских размеров

Таблица соответствия параметров стопы с российскими, английскими и европейскими размерными единицами дает представление об их отличиях по модельным линейкам.

Мужские изделия

Длина стопы, см	Россия	Англия	Европа
25	38	5,5	39
25,5	39	6,5	40
26,5	40	7	41
27	41	8	42
27,5	42	9	43
28,5	43	9,5	44
29	44	10,5	45
29,5	45	11	46
30	46	12	47
30,5	47	13	48
31	48	13,5	49
31,5	49	14	50
32	50	15	51

Женские модели

Длина стопы, см	Россия	Англия	Европа
22,5	35	3,5	36
23	36	4	37
24	37	5	38
25	38	6	39
25,5	39	6,5	40
26,5	40	7,5	41
27	41	8	42
27,5	42	9	43
28,5	43	9,5	44
29	44	10,5	45

Детская обувь

Длина стопы, см	Россия	Англия	Европа
8,5	15	0,5	16
9,5	16	1	17
10,5	17	2	18
11	18	3	19
12	19	4	20
12,5	20	4,5	21
13	21	5	22
14	22	6	23
14,5	23	7	24
15,5	24	8	25
16	25	8,5	26
16,5	26	9	27
17	27	10	28
17,5	28	10,5	29
18	29	11	30
19	30	12	31

Подростковые изделия

Длина стопы, см	Россия	Англия	Европа
20	31	13	32
20,5	32	13,5	33
21,5	33	14	34
22	34	1	35
22,5	35	1,5	36
23,5	36	2	37
24,5	37	2,5	38

Полнота стопы — важный фактор для выбора подходящей пары обуви. На этикетках она обозначается определенными буквами:

• низкая полнота стопы — В;
• полнота стандартная или средняя — D;
• выше средней — Е;
• наибольшая полнота — ЕЕ.

Если маркировки на этикетке нет, значит, полнота стандартная.

Стоит помнить, что различные британские размерные таблицы могут отличаться друг от друга. Все зависит от того, с какой цифры производители начинают отсчет: у одних — это единица, у других — ноль. Эта особенность может значительно затруднить выбор подходящего размера туфель или ботинок.

Соотношение полнотных шкал различных систем нумерации обуви

География и природа

Государство располагается на Британских островах (Великобритания, Ирландия, а также множестве соседних более мелких островов и архипелагов). Территория страны омывается Атлантическим океаном, в том числе Северным, Ирландским, Кельтским и Гебридским морями. Пролив Ла-Манш отделяет Великобританию от Франции. 

Великобритания имеет очень разнообразный рельеф, хотя большая часть её территории — это равнины и низменности. Геоморфология сформирована тектоническими процессами и оледенениями. На северо-западе находятся Камберлендские и Пеннинские горные массивы, на юго-западе — холмы Эксмура и Дартмура, в Шотландии — Северо-Шотландское нагорье и Грампианские горы, где расположена самая высокая точка страны (Берн-Невис). Довольно гористый рельеф имеет Уэльс. В Северной Ирландии выделяется массив Морн. 

Побережье Великобритании

Крупнейшей рекой Великобритании является Северн. Другие крупные реки: Темза (Англия), Тей (Шотландия), Банн (Северная Ирландия), Тауи (Уэльс). Крупнейшие озёра: Лох-Ней (Северная Ирландия), Лох-Ломонд (Шотландия), Уиндермир (Англия) и Бала-Лейк (Уэльс). Территория Великобритании пронизана густой сетью каналов, которые были вырыты во время промышленной революции. 

Когда-то территория страны была покрыта лесами. Теперь они занимают всего 10 % площади. 55 % территории Великобритании занята сельскохозяйственными угодьями (в основном, пастбищами). 

Река Темза в Лондоне

Варианты перевода

На практике встречаются несколько вариантов:

1. Транслитерация (просто оставляем ООО)
2. LLC (Limited Liability Company)
3. Ltd (Limited Trade Development)
4. LLP (Limited Liability Partnerships)

Стоит сразу обозначить, что единственного правильного ответа нет. Переводчики и юристы до сих пор не пришли к общему мнению. Поэтому как переводить — дело стиля. Иногда у иностранной компании есть на этот счет пунктик, и тогда они отдельно просят переводчика использовать ту или иную формулировку. Если нет, то ответственность за это лежит на плечах автора перевода.

И еще, важно учитывать, что в английском языке эти обозначения пишутся после названия компании, а не перед, как у нас

ООО

Первый вариант — оставить как есть и по желанию прописать в скобках «limited liability company». Среди плюсов такого подхода — не будет возникать разночтений относительно юридического статуса вашей компании, ведь русскоязычное ООО — более широкое понятие, а Ltd и LLC — более конкретные, и выбирая одно из них, вы ограничиваете смысл. Также плюс в том, что так удобнее оформлять международную документацию и реквизиты: при переводе средств в отечественные компании аббревиатура ООО будет более понятной и корректной.

Из минусов — не всегда это сокращение будет понятно зарубежным партнерам. Только если у них есть профессиональный переводчик, либо если они постоянно работают с пост-советскими странами. Но это компенсируется расшифровкой в скобках

Также как дополнительный минус можно отметить, что не всегда выгодно акцентировать внимание на происхождении компании. По трем буквам ООО понятно, что компания основана в России, а во многих странах существует предвзятое отношение к российским компаниям

Другие нелатинские обозначения ООО

Если речь идет об украинской, белорусской или другой компании в стране, где используется кириллица, а формулировка ООО имеет то же значение, что и в России, то тут уже возникает вопрос. Ведь российский вариант чаще встречается иностранным переводчикам, и им будет проще истолковать смысл. Если же это, к примеру, украинское ТОВ, то если и оставляем оригинал, то обязательно прописываем перевод в скобках.

Статья 1473 ГК РФ также позволяет использовать в переводе обозначения на языках других народов, проживающих в Российской Федерации (татарский, удмуртский и так далее).

При сохранении формулировки ООО (точнее, ее аналога), если в языке оригинала есть символы, не совпадающие с латинскими, их необходимо транслитеровать. То же самое касается других аббревиатур в русском языке (ПАО – PAO, ОДО – ODO, и так далее).

LLC

Limited Liability Company. Такая аббревиатура достаточно распространена, и часто просят использовать именно ее. Потому что среди прочих аналогов этот наиболее близкий по смыслу к оригиналу.

Некоторые специалисты утверждают, что этот вариант более распространен в США, а в Великобритании и в странах британского содружества стоит еще подумать. Но, опять же, это лишь мнения, а не закрепленное требование.

Ltd

Limited trade development. Такая расшифровка очень близка по смыслу, и при неформальном общении ее можно использовать как альтернативу LLC. Но в документации используется реже. Если вы все же остановились на этом варианте, то заглавной должна прописываться только первая буква, а перед сокращением добавляется «Co.» (хотя это не строго обязательно). В предыдущем варианте этой приписки нет, так как она входит в саму аббревиатуру (C — Company).

LLP

Этот вариант расшифровывается как Limited Liability Partnerships (партнерство с ограниченной ответственностью). Он используется редко и в основном в Великобритании. По собственной инициативе использовать его не стоит, но знать нужно.

Open Joint Stock Company

Этот вариант (или просто OJTC) корректно использовать при переводе сокращения ОАО (открытое акционерное общество). Использовать при написании его можно как после названия в скобках прописными буквами, так и перед ним заглавными. Но за пределами кавычек.

Тут разночтений меньше, и если речь идет об ОАО, то такой вариант используется в большинстве случаев. Чуть реже используется альтернатива — Public Corporation.

Сокращения по сфере использования

Помимо вышеуказанных способов сокращения различных конструкций, в современном английском языке существуют также часто используемые структуры, которые в зависимости от сферы использования стали употребляться массово в различных областях общения. На следующих примерах можно отобразить, как выглядят эти речевые единицы и что обозначает та или иная аббревиатура:

1.   Сленг, неформальное общение, переписка

Особым и отдельным видом стало сленговое сокращение, характерное исключительно для разговорной лексики:

0 – nothing (ничто, ничего), asap (as soon as possible) – как можно скорее и др.

Также есть конструкции, которые хоть и можно отнести к сленговым, но употребление которых встречается в более формальной речи:

mum (mother) – мама, dad (father) – папа, bike (bicycle) – велосипед и пр.

Популярные сокращения в смс, то есть неформальной переписке, образуют очень большую группу. Здесь принято использовать цифры вперемешку с буквами, делая фразы более короткими и понятными в первую очередь на слух: 2 – to, too, 4 – for и др. Также существуют устойчивые фразы, ставшие общеупотребимыми: используемая в русском языке структура лол имеет английской происхождение – lol аббревиатура расшифровывается как laugh out lound – хохочу, сильно смеюсь, pls – please (пожалуйста), gr8 – great (превосходно) и др. Например, спасибо на английском сокращенно часто звучит как thx, а не thank you., а фраза «с днем рождения», то есть happy birthday to you – HB2U.

2.   Business Abbreviations

Существуют также деловые abbreviations in English. Такие сокращения в английском языке в переписке характерны не только для разговорной, но и для более формальной лексики. Сюда относятся различные экономические понятия и официальные сокращения:

P.S. (post scriptum) – постскриптум, GDP (Gross Domestic Product) – валовый внутренний продукт и пр.

3.   Единицы измерения, адреса

Места проживания, а также единицы измерения также можно сократить:

·      единицы измерения: cm (centimetre) – сантиметр, thou (thousand) – для тысяч, mln (million) – миллион и пр.
·      сокращенные названия улиц и в том числе других локационных маркеров: st. (streets) – улицы, blvd (boulevard) – бульвар, ave (avenue) – проспект и др.

Все эти варианты доказывают, что на английском сокращения звучат не менее логично, чем на русском, и иногда нет необходимости дословно озвучивать каждую фразу, чтобы понять ее смысл. Многочисленные варианты аббревиатур делают лексику более богатой и современной.