Транслитерация: обзор средств для перевода русских букв на латиницу

Boris Eltsyn и Xoxlovskij pereulok

Если единых правил нет, возникают разные неприятности: от курьезов, таких как написание имени Бориса Ельцина несколькими разными способами (Yeltsin, Jelzin, Eltsine, Eltsyn), до скандалов. Например, в 2014 году в Москве появились вывески вида Xoxlovskij pereulok, где для русской «Х» был использован очень похожий на нее по виду латинский «X». Люди, которые пытались прочесть латинскую транскрипцию в соответствии с правилами английского языка, были возмущены, так как название звучало примерно как «Зоксловский».

«На самом деле это совершенно нормальное решение: есть языки, в которых латинский „X“ (икс) читается похоже на русскую „Х“ (ха). Однако из-за критики сделанные по этому принципу вывески поснимали, вместо них повесили новые. Я считаю, что бояться критики не стоит. В конце концов, китайский пиньинь тоже весьма неинтуитивен, но к нему привыкли», — считает собеседник «Чердака».

После «зоксловского казуса» проблемой заинтересовался Департамент транспорта Москвы. На схемах московского метро с 2003 года пишут названия станций кириллицей и латиницей, и варианты транслитерации от схемы к схеме различаются.

Написание на транслите

CS 1.6 транслитерация

В некоторых случаях проще научиться писать на транслите самостоятельно. Это совершенно не сложно и доступно для каждого пользователя сети интернет. Суть написания проста — выявить созвучие русских букв с латинскими или их сочетанием.

Чтобы научиться писать через транслитерацию, можно воспользоваться следующими способами:

1. Посмотреть несколько результатов, которые выдает сервисное приложение. Далее по аналогии выполнять требуемые действия с использованием английской раскладки. Чтобы проверить правильность выполнения, следует через любой из сервисов сделать обратный процесс перевода.
2. Играть в игры, где отсутствует русская раскладка. Раньше популярным решением был «Шутер CS 1.6». Чтобы написать неприятелю или глупому союзнику, придется научиться транслитерации.

На этом стоит закончить нашу познавательную статью. Сервисные программы рассмотрены, осталось только использовать знания для личных целей. Выбирайте, пробуйте и находите лучшее для себя.

Why to use TRANSLIT.CC?

The project TRANSLIT.CC has been created to support both international Internet community and language professionals. Our online Cyrillic converter is a powerful and easy to use tool at the same time. The transliterator is optimized to consume less resources and perform the translation faster than most of the other similar Web applications.

Using this Russian transliteration service you can solve a few tasks. The translit converter can help you to emulate Russian keyboard, thus produce correct Russian Cyrillic letters when you type corresponding Latin (e.g. using English, German, French keyboards) keys. This feature of the transliterator serves as Russian phonetic keyboard and can help you then, when you have no access to the conventional Russian keyboard or Russian keyboard layout. The Russian keyboard emulator is also available for direct access via mouse. The on screen Russian keyboard is located on the right side of the screen under the label «Russian virtual keyboard».

Especially for linguists and professional translators our online Russian transliteration service allows to choose between different Latin-Cyrillic transliteration tables. As for now the GOST 7.79 (Russian: «ГОСТ 7.79») System B standard and ISO 9 standard are supported. Transliteration tables are displayed on the right hand side of the Russian transliteration converter. Choose a preferred Russian transliteration table you can from the drop down selector «Transliteration method» in the right bottom corner of the Russian virtual keyboard.

Interface of the Russian transliteration converter is bilingual and supports English and Russian languages. Switch from one language to another can be made by clicking on the image of Russian/American flag in the top left corner of the Russian translit web site.

Our Services

Translit BookmarkletFor the faster access to Russian Translit.

Webmaster ToolsBanners and widgets to put on your website.

Online Spell CheckFree multilingual spellcheck Web service.

Translit News

Greek Transliteration and Greeklish Translation

2008-05-26: Now the Greek community and Greek learners are provided with the Greeklish translator, which converts between Greek and Latin scripts.

Transliteration of Belarusian

2008-05-23: Just after the Bulgarian version, the Belarusian Transliteration converter follows. Any feedback from the users is greatly welcome.

Bulgarian Transliteration

2008-05-23: Today we are expanding our multilingual transliteration service with Bulgarian Transliteration converter and spell checker.

Translitonline: универсальный сервис для перевода на латиницу

Интерфейс Translitonline

Сегодня существует много проектов, которые предоставляют возможности по переводу русских букв или их сочетания на латиницу. Один из популярных translitonline.com. Это уникальный, а главное функциональный и бесплатный проект. На текущий момент представленный сайт может предложить следующее:

1. Провести транслитерацию онлайн по стандартному перечню буквенных сочетаний. Нужно ввести необходимое слово на русском, после чего будет доступен результат в соседнем окне.
2. Перевод на латиницу с изменением базовых сочетаний. Заметим, что во многих странах по-разному смотрят на вопрос сочетания букв, которые необходимо использовать. С реализацией соответствующей подстройки можно получить необходимый результат также в режиме олнайн.
3. SEO транслит — это отдельная категория, которая позволяет использовать транслитерацию для владельцев сайта с целью получения URL с ЧПУ. Это не самое удобное решение, однако, в случае отсутствия возможности в установке плагинов является серьезной альтернативой.

Заметим, что существуют и другие разделы, которые позволяют написать ФИО на латинице или получить перевод при использовании неправильной раскладки. Проект продолжает развиваться и вполне приемлем для пользователей.

[править] Методы обхода транслита для ленивых

Виндузятникам:

• Punto Switcher (рекомендуется тру-монархистам: транслитерирует блядь в блядъ, никаких блджад, поняли, блядьблджадблядъ!)
• Key Switcher (поддерживает 24 языка, так что подходит украинцам, белорусам и т. д.)
• Keyboard Ninja
• Orfo Switcher
• Sintegrial KeySwitcher
• Letter Zu

Для BSD, Linux:

X Neural Switcher

Для Mac OS X:

RuSwitcher

Для задротов:

Слепой метод печати (Дойчланд-кун подтвержда ет! Написал м не как-то знакомый, что он вслепую печатает по-русски. При встрече предложил ему продемонстрировать, к моему удивлению он таки набрал фразу, после чего у меня получилось. Барьер чисто психологический. Правда, получается медленнее, чем с русской клавиатурой и 10 пальцами не выходит. До этого пользовался LetterZu, поймал себя на том, что думаю транслитом).

Для трактористов-поросят:

• Купи себе наклейки на клавиатуру в инете или в русском магазине, блядь, и не позорься.
• Перманентный маркер is fine too. (Требуется клавиатура расово верного, в буквальном смысле, цвета).

Таблица соотношения букв кириллического и латинского алфавитов в разных стандартах

Русский алфавит

ГОСТ 16876-71

ГОСТ-7.79-2000

LC ИКАО док 9303

Русский алфавит

ГОСТ 16876-71

ГОСТ-7.79-2000

LC ИКАО док 9303

Какой должна быть правильная транслитерация под поисковые системы

Правильная транслитерация в URL-адресах не та, которая абсолютно соблюдает требования ГОСТов, а та, которая повышает CTR (показатель отношения числа кликов к числу показов). То есть при замене букв для адресной строки нужно следовать правилам не столько ГОСТов, сколько автоматических систем-преобразователей, которые применяются в конкретных поисковиках. Введение ключевых слов в текст URL-ссылки повышает релевантность конкретной страницы.

Главные критерии выбора эффективного варианта транслитерации – его распространённость среди пользователей интернета и возможность обратной конверсии из латиницы в кириллицу. Оценить распространённость варианта транслитерации ключевика в адресной строке помогает простая «подсказка»: при вводе ключевого слова под поисковой строкой указывается статистика запросов.

Поисковые системы Гугл и Яндекс: общее

Поисковые системы из-за особенности стандартизации и техники считывания адресных строк эффективнее распознают транслитирированный вариант русских слов. Поэтому предпочтительнее – а в случае ведения бизнеса через интернет и выгоднее – составлять URL’ы с применением транслитерации русских букв на латинские.

Правильность записи влияет на систему вывода поисковиком URL-адреса в топ-блок. Кликабельность всех уровней адреса в целом регулирует пользовательский и поисковый эффект – может его увеличивать или уменьшать. Кириллица в адресе снижает топ; латинские буквы повышают релевантность страниц и кликабельность сайта.

Совмещение в браузерах Яндекса и Гугла адресной и поисковой строк способствует при наборе названия сайта автоматическому выводу его адреса. Обе системы распознают и учитывают при ранжировании название домена и URL-ссылок на страницы. Интерфейсы обеих поисковых систем обеспечивают выделение области поиска на уровне домена, языка, типа файла.

Ключевые слова в тексте URL-ссылки влияют на ранжирование конкретной страницы и в Яндексе и в Гугле. Релевантность возрастает, если ключевое слово содержится в доменном имени сайта.

Грамотно транслитерированные адреса для систем поиска Яндекс и Google поднимают позицию сайта, в том числе в блоке спецразмещения.

Транслитерация ЧПУ-заголовков для Яндекса

Яндекс понимает системы транслитерации разных стандартов и выделяет их. Но его стандарты отличаются от принятых, и на первые места Яндекс выводит только те запросы, которые написаны по его правилам и полностью соответствуют им.

Транслитерация в соответствии с правилами Яндекса выполняется в сервисе «Транслит-Яндекс онлайн». Сервис автоматически подбирает доменные имена и адреса-информации о страницах сайтов (ЧПУ). Программа удобна в применении: она легко читается, задаёт высокую скорость набора, конверсию кириллического текста в латиницу и наоборот.

Танслитерация в названиях страниц и доменных именах по системе Яндекса повышает позицию сайта в выдаче этого поисковика. По умолчанию в сервисе полностью соответствуют правилам Яндекса лишь первые опции всех пунктов настройки:

1) введение только маленьких букв;

2) отделение слов дефисом (короткой чёрточкой);

4) варианты латинских букв для транслитерирования:

– Х → kh в позиции за буквами c,s,e,h; в остальных позициях – h. Графический знак Х в кириллице читается как , на латинице – как . Русской букву Х обозначают двумя способами. Х → КH удлиняет слова и нарушает произношение латинской письменной версии;

Другие методики не гарантируют поддержку транслитерации русских слов поисковой системой Яндекс. См. таблицу 2.

СИСТЕМА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ЯНДЕКСА

Источник статьи: http://www.transliteratciia.ru/translit-yandeks-onlajn/

[править] Старорежимный транслит

Когда компьютеры были большими, а память, соответственно, маленькой, её было принято экономить. Тратить даже 8 бит на один символ считалось в те годы ужасающим расточительством, поэтому многие ранние машины использовали для кодировки текста всего 7 бит. Этого вполне хватало для латиницы, цифр, знаков препинания и управляющих символов, но всё, что сверх того, в 128 знаков уже не влезало. Поэтому для работы с подобным железом (обычно честно украденным на Западе) в СССР была разработана кодировка КОИ-7, у которой русские буквы размещались на позициях, соответствовавших наиболее похожим по звучанию латинским и с добавленными спецсимволами переключения русская/латинская раскладки, так что можно было просто переключить знакогенератор терминала одним щелчком тумблера. Многие старые компьютерщики до сих пор помнят знаменитые сообщения на зелёных экранах советских клонов VT-100 при потере/пропуске этих символов переключения:

Дежице нот реады!

С появлением машин, поддерживавших 8-битные кодировки текста, КОИ-7 была расширена, и появилась КОИ-8, в которой БЫЛ латинский алфавит, а кириллица размещалась в старшей половине таблицы, на позициях, сдвинутых ровно на 128. При этом, если старший бит случайно срезался при передаче на не поддерживавшей его машине, текст всё ещё можно было прочесть, но кириллические буквы при этом заменялись на латинские.

Дизайн и логотип Яндекс

С самых ранних этапов появления компании и поисковой системы Yandex владельцы сотрудничали со студией Артемия Лебедева. Специалисты разрабатывали для Яндекс большую часть дизайна сайта. Больше всего для компании сделал Рома Воронежский — дизайнер студии. Дизайн разрабатывали и другие специалисты области, например, для проекта «Лето» от Яндекс дизайн был создан организацией «Болоtov.ru». Последнее время компания все чаще обходится без услуг Артемия Лебедева.

Логотип Яндекса, который практически не изменился и сегодня, появился еще в 1996 году. Впервые он фигурировал в Яndex.CD и Яndex.Site. Это произошло еще од появления самого поисковика. Логотип также был разработан студией Лебедева. В 3.0 версии логотип отбросил первую букву кириллицы (Яndex) и стал выглядеть как Yandex. Видимо первая буква «Я» у разработчиков была как кость в горле, ведь практически любой язык программирования понимает только латиницу. На английском языке Яндекс пишется — Yandex.

Почему Яндекс назвали Яндексом или откуда берутся названия поисковых систем

Вы когда-нибудь задумывались над тем, почему гугл называют гуглом, а яндекс – яндексом? А что такое «рамблер» — вы знаете?Я вот лично – не знал.В какой-то момент стало интересно – а откуда, собственно, взялись столь экзотические названия искалок?Озадачился я крепко, и решил восполнить этот пробел.С этой целью – предпринял масштабную вылазку в глубины интернетов.Вот чего удалось откопать:

Google – происходит от слова «гугол». А «гугол», в свою очередь – математический термин, который обозначает единицу со ста нулями. Что интересно, когда гугл только-только появился — гуглом его никто не называл. В ходу было малость другое название — «Backrub». Очень приблизительный перевод этого слова – «притирка».

Интернет-призрак под названием «Апорт» — получил свое название в 1995 году.Апорт назвал Апортом некто Сергей Королев, который в то время был директором компании «Агама». (Именно в «Агаме» этот «Апорт» и разработали).А расшифровывать в названии нечего – итак все понятно.

А если воткнуть в словарь слово «Rambler» — словарь выдаст два значения этого слова. Первое – «ползучее растение, вьющаяся роза».И второе – «праздношатающийся бродяга».

Яху, то есть «Yahoo!» – это вот что такое: «Yet Another Hierarchical Officious Oracle». Примерный перевод – «Еще один неофициальный оракул».Учредители этой искалки – Джерри Янг и Дэвид Фило.И они, что характерно – решительно настаивают на втором значении слова «yahoo»: «деревенщина, мужлан».

А слышали про такую экзотическую вещь, как «Lycos»?Эту искалку так обозвали в честь паука. Точнее — в честь «волчьего паука», который по-латыни зовется «ликозида».

Слово «Яндекс» — это гибрид. Он ничего не означает ни на русском, ни на английском. По некоторым сведениям, это название поисковой системе дал Илья Сегалович, который является ее основоположником.«Яндекс» — означает «языковой индекс». По-английски — «Yet Another indexer» (Yandex).

Вот так, примерно. Подписывайтесь на канал, ставьте большие пальцы вверх, оставляйте комментарии, Ваш КРАСНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК!

Источник статьи:

[править] Интернеты

С появлением интернетов (как и многих других компьютерных сетей) история повторилась едва ли не дословно. Большинство ранних почтовых серверов пропускали по старой памяти только 7-битные кодировки, так что КОИ-8, которая при прохождении такого больно много о себе воображающего гейта, всё-таки сохраняла какую-то читабельность, и просто превращалась в транслит, стала в интернетах основной очень надолго. Попутно, учитывая что ранние интернеты работали на хрюниксах чуть более, чем целиком, КОИ-8 до сих пор считается основной кодировкой у красноглазых, несмотря на то, что практически все современные Линуксы ставят по умолчанию гораздо более православную кодировку UTF-8.

Применение

Транслитерация в действии

Как уже отмечалось выше, направлений для реализации транслитерации весьма много. Среди них можно выделить:

1. Общение между пользователями, у которых отсутствует русская раскладка. Такая проблема часто возникает у граждан, которые уезжают за границу. Иногда не хватает знаний пользования компьютером, но основной причиной является лень. Пользователям проще написать предложение на транслите и, используя специальный сервис, перевести сообщение на русский.
2. Транслитерация может использоваться для массовой рассылки смс. До сих пор остается достаточно много средств мобильной связи, которые не поддерживают отечественный язык. Часто подобное возникает в плохо прошитых китайских устройствах или других иностранных продуктах.
3. Зачастую возможности транслита реализуются вебмастером на сайте. Явным примером считается реализация ЧПУ в URL. Такие адреса намного лучше индексируются и понимаются поисковым ботом, что повышает доверие и определяет уровень выдачи.

Существуют и другие направления для применения транслитерации, вместе с этим рекомендуем рассмотреть лучшие сервисные программы и приложения для этой деятельности далее в статье.

Правильный транслит УРЛ сайта для Яндекса

Наш сервис удобнее и проще в использовании. Он обладает рядом преимуществ:

1. Нет кнопки «Выполнить». Транслитерация происходит действительно в режиме реального времени, так сказать «на лету». Вы срезу видите готовый результат, не нужно никуда постоянно жать. Вы можете сосредоточиться на результате, а не на тренировке своих снайперских навыков, прицеливаясь в кнопку «Выполнить».
2. Мы знаем правила транслита ЧПУ для SEO. Вам не нужно выбирать как правильно переводить буквы «Ж», «Я» и пр. Мы знаем, как это сделать правильно, и не заставляем пользователей мучаться с выбором.
3. Пробелы в дефис. Все пробелы в названии страницы переводятся в «-». Именно такое изменение в URL понимает Google. Об этом он официально уведомил на своей странице помощи.
4. Только нижний регистр. URL адреса с буквами в верхнем и нижнем регистре понимаются поисковыми системами как разные адреса. Поэтому один из них будет признан дублем, что не лучшим образом скажется на «трасте» сайта. Поэтому, для единообразия и во избежание путаницы мы приводим все буквы к нижнему регистру.
5. Удаление дефиса в начале и конце строки. УРЛ должен содержать дефисы только между словами. Согласитесь, что такая ссылка выглядела бы некорректно «wisegeek.ru/-translit-yandeks-google-onlajn-» как для людей, так и для поисковых машин.
6. Удаление спецсимволов. Адреса страниц со спецсимволами могут неправильно работать с различными «движками» сайтов, что приведёт к их недоступности. Поэтому наш функционал удаляет такие спецсимволы как: _ ` ~ ! @ # $ % ^ & * ( ) — \= + \\ | / . , { } \ » ; : ? < > №
7. Два дефиса в один. Иногда в ЧПУ появляются два дефиса рядом, это может случиться, когда стоят спецсимволы или лишние пробелы. При транслите эти двойные, тройные и пр. дефисы автоматически заменяются на одинарный.
8. Рекомендации. Предлоги, союзы, наречья и другие небольшие слова из 1-2 букв рекомендуем удалять самостоятельно. Так как они не приносят пользы для SEO. Длинные ЧПУ также рекомендуем укорачивать до 7 слов.

Эразмово и рейхлиново чтение как способы транслитерации латинскими буквами

Транслитерация, основанная на латинском алфавите, используется также при передаче греческих слов в научной литературе, в некоторых словарях, в разных справочных изданиях.

Способ передачи греческих слов латинскими буквами стали применять в то время, когда древнегреческий язык как средство общения уже не использовался. Поэтому возникли разные мнения в передаче его фонетических особенностей.

Существует два варианта передачи греческих слов латинскими буквами – эразмово и рейхлиново чтение, названные в честь двух средневековых филологов и писателей – Эразма Роттердамского (1469 – 1536) и Иоганна Рейхлина (1455 – 1522), разработавших разные способы транслитерации греческих слов средствами латинского алфавита.

Замечание 1

Названные варианты перевода отличаются, в первую очередь, способами передачи некоторых букв, густого придыхания и дифтонгов.

По-разному передается в эразмовом / рейхлиновом чтении звучание следующих букв:

• «β бэта / вита» — «b / v»;
• «η эта / ита» — «e / i»;
• «ϑ тхэта / фита» — «th / f»;
• «υ юпсилон / ипсилон» — «y / i».

Поэтому, например, слова «βάρβαρος» («варвар, чужеземец, не грек»), «ϑέατρον» («театр»), «βιβλιοϑήκη» («библиотека») передаются в эразмовом чтении как «barbaros», «theatron», «bibliotheke», а в рейхлиновом чтении – «varvaros», «featron», «vivliofiki».

В русской письменной традиции имя греческого поэта передается как «Гомер» или «Омир». Греческое написание ‘ ′Οµηρος: Homeros / Omiros. Надстрочные знаки обозначают густое придыхание и острое ударение . В эразмовом чтении густое придыхание передается как «h», а в рейхлиновом чтении оно не передаётся. Таким образом, «Омир» соответствует рейхлинову написанию, а «Гомер» – эразмову.

По-разному передаются дифтонги. Так, слово «παράδειγµα» в эразмовом чтении передаётся как «paradeigma», а в рейхлиновом – как «paradigma».

Эразм Роттердамский предложил вариант транслитерации греческих слов, который впоследствии получил распространение в странах Европы, где языком науки и религии был латинский язык. Такой способ передачи греческих слов буквами латинского алфавита до сих пор используется в странах Западной и Центральной Европы.

Ареал распространения второго варианта – транслитерации Рейхлина – сравнительно невелик. Долгое время, до начала XVIII в., она использовалась в русском языке. После реформ Петра I система Рейхлина вышла из употребления. В русском, как и в других восточнославянских языках, в настоящее время применяется эразмово чтение греческих букв

Следует отметить, что следы орфографической системы Рейхлина сохранились в написании и произношении таких русских слов, как «фита» (а не «тхета» или «тэта»), «алфавит» (а не «алфабет»), «Вавилон» (а не «Бабилон»), «Федор» (а не «Теодор»), «Варвара» (а не «Барбара», лат., польск. «Barbara»), «Василий» (лат. «Basilius»), «Венедикт» (лат. «Benedictus»), «Влас» (лат. «Blasius», франц. «Blaise» / «Blaize») и др.

Заменить русские буквы на английские в Excel и наоборот

Надстройка !SEMTools предлагает помимо основного еще 4 варианта замены:

1. Обратный транслит (из латиницы в кириллицу)
2. «Смена раскладки» — asdf -> фыва
3. Замена букв с идентичным начертанием — кириллица в латиницу
4. Аналогичная замена английских букв, похожих на русские, на действительно русские

Последние два пункта тесно связаны с ситуациями, когда удалось найти русские слова, содержащие латиницу или английские слова с кириллическими символами, и теперь нужно исправить такой текст.

Чтобы произвести транслитерацию, достаточно просто выделить столбец с данными и вызвать нужную процедуру. Данные изменятся на месте.

Транслитерация в !SEMTools

Где применяется?

Изначально транслитерация с английского на русский изучалась и использовалась в основном переводчиками, однако сегодня сферы ее использования значительно расширились. Транслитерация стала весьма популярна в интернете.

При переводе профессиональные переводчики используют способ транслитерации, если:

• Необходимо написать ФИО в документах, адреса (улицы), а также другие русские буквы латиницей. Вот пример написания имени и фамилии: Коваленко – Kovalenko; улица Лебединая – ylitsa Lebedinaya;
• Речь идет о реалиях местности или страны, которым нет обозначения в языке перевода или же существует необходимость подчеркнуть колорит языка. Так, можно привести в пример всем известный борщ, который переводится как «borsch», бабушка – «babushka».

Если же говорить об интернет технологиях, тут транслитерация на английский служит, чтобы:

Придумать название сайта или адрес страницы. Несмотря на английские буквы, многие имена сайтов легко читаются на русском.

Использовать в переписке или интернет-общении. Тут часто буквы заменяются числами или же другими символами. Ч часто передается на письме как 4. Шапочка – Shapo4ka. Возможны и другие варианты. Также это излюбленный метод общения геймеров и пользователей ПК, которые часто используют транслит на английский. Для того чтобы написать русские слова латиницей поменяйте раскладку клавиатуры.

Неважно, как это будет читаться

Одна из очевидных областей применения транслита — уличные указатели и карты метрополитена, рассчитанные на туристов. Поскольку в Россию приезжают не только англоговорящие туристы (их как раз не большинство), лингвист считает, что ориентироваться именно на английский вариант латиницы не имеет смысла.

«Люди, которые подходят к проблеме транслитерации наивно, знакомы обычно только с латинской графикой английского языка. Например, для них наиболее очевидный кандидат для буквы Й — латинская Y. Между тем в немецком, польском и шведском языках для обозначения схожего звука выступает буква J. При этом носители английского языка не составляют большинства туристов в России», — поясняет он.

Как будет читаться транслит, неважно, потому что носители разных языков все равно прочитают его по-своему. «Приспособиться ко всем вариантам произношения все равно не получится

Главное, чтобы у нас был однозначный способ кириллических написаний на латинице. Важна не транскрипция, а именно транслитерация — передача буквы в букву», — отмечает Андрей Кибрик.

Второе требование к системе транслитерации: она должна быть обратимой, то есть нужно, чтобы по латинице можно было восстановить исходное кириллическое написание. Для этого разные буквы русского алфавита и их сочетания нельзя передавать одной и той же латинской буквой

Это важно не столько для городских названий, сколько для официальных бумаг, иначе из обычной русской фамилии «Иванов» можно получить сначала Ivanow, а при обратной транслитерации — романтическое и загадочное «Айвэноу»

Таблица с примерами фамилий

Но ведь не ограничивается же всё именем и фамилией. А что если вас просят указать адрес, например, при отправлении посылки или заполнении любого другого документа. Название улицы подчиняется вышесказанному правилу, а вот страну и город нужно уже перевести на английский. Конечно, если есть перевод. Вспоминали урок про притяжательную форму в английском?

Например, город Иркутск так и останется Irkutsk. Также нужно запомнить сокращения таких слов, как дом, улица и прочих. Предлагаю познакомиться с ними в таблице:

бульвар	bulvar
деревня	der.
дом	d. или dom
имени	im.
квартал	kvartal
квартира	kv
область	obl.
переулок	per.
поселок	pos.
шоссе	shosse

Порядок написания у всех стран разный, поэтому Вам следует уточнить этот вопрос.

Если вы заполняете документы в Великобритании нужно следовать такой схеме:

Надеюсь, что информация оказалась полезной для Вас. Хотите узнавать больше о языках, культуре и быте европейских стран, подписывайтесь на блог Viva Европа.

С Вами была я, филолог английского языка, Екатерина Мартынова.Всем хорошего дня!

Общее представление о транслитерации

Определение 1

Транслитерация – это побуквенная передача слов или текстов, которые записаны при помощи одной письменности, средствами другой письменности.

Название этого термина произошло от латинского слова «trans» и «litera», которые переводятся на русский язык как «через, пере-» и «буква», соответственно.

В качестве средства транслитерации обычно используют латинский алфавит, который дополнен необходимыми знаками. Как правило, транслитерация сближается с той разновидностью практической транскрипции, которая при передаче иноязычных собственных имён ориентируется на их написание в языке-источнике. Произношение, конечно, учитывается, но при этом оно не является основным фактором.

В качестве примера транслитерации рассмотрим способы передачи русских слов средствами польского алфавита. В польских научных текстах названия работ на русском языке даются не в их оригинальном написании, кириллицей, а транслитерируются. Так, название книги Н. Ю. Шведовой «Активные процессы в современном русском синтаксисе» передаётся таким образом: «Aktiwnye processy w sowremennom russkom sintaksise», а название книги Г.А. Золотовой «Очерк функционального синтаксиса русского языка» – «Očerk funkcional’nogo sintaksisa russkogo jazyka».

Сравнение оригинального написания и его передачи латинскими буквами подтверждает высказанное утверждение, что здесь использована транслитерация, а не практическая транскрипция. Каждой букве русского слова в передаче соответствует тоже одна буква, даже если в некоторых случаях одной буквой обозначается два звука:

• в слове «активные» в окончании «-ые» три звука передаются двумя буквами, которые в обратной передаче на русский язык можно представить таким образом: «-ыэ» («активныэ»);
• в окончаниях прилагательных «-ого» буква «г», произносимая как «в» (= w), передаётся через «g»;
• русское безударные «о» изображается как «о»; если бы в данном случае придерживаться правил практической транскрипции, то все безударные «о» следовало бы передавать через «а»: pracesy, ruskawa, funkcyanal’nawa;
• для передачи «мягкого знака» использован дополнительный знак /’/ – «апостроф», а для звука «ч» – знак «č». Оба знака отсутствуют в алфавите передающего языка;
• наконец, в словах, переданных латинскими буквами, не обозначен такой существенный признак, как мягкость согласных «р» и «м» в словоформе «современном», иначе было бы sowriemiennom.