Добавка Вот здесь описывается, для чего нужно зумирование. Выглядит многообещающе. Будет время — переведу на русский.

Очередной раз установил kde 4.0.x. Плюнул и стер – как вообще такое можно было выпускать? >>>>

Выпуск KDE 4.0 в том виде, в котором его, собственно, выпустили, прогнозированно вызвал немало нареканий. Хорошо хоть с выходом 4.0.2 обязательную огромную панель можно переместить и уменьшить. А вот другой заметный элемент интерфейса, небольшая инструметальная панель в правом верхнем углу (называемая разработчиками просто «toolbox»), вызывает споры даже среди разработчиков и по сей день. А сегодня в ленте KDE Planet была настоящая кульминация этих разборок.

Проблемы этой панели очевидны: у неё есть множество недостатков с точки зрения интерфейса (некоторые из которых уже были исправлены) и всего два использования. Как подметил Dirk Mueller, особенности toolbox’а таковы:

• он позволяет добавить виджет на рабочий стол;
• на нём есть кнопка «сломать мой десктоп».

Поясню второй пункт:

Аарон Сейго упирается руками и ногами от того, чтобы выкинуть toolbox. Подождите, говорит он, вы ведь ещё на самом деле не видели, что на самом деле должна делать кнопка «сломать мой десктоп» «Zoom out». Для начала давайте я доведу до ума зумирование, а потом вы уже и сами не захотите убирать его. Убрать toolbox сейчас — и нынешние пользователи не увидят его, когда он наконец-то заработает нормально. К тому же, проблемы нужны решать по-настоящему, а не искать способы обходить их. Всё-таки то, что создаётся сейчас, будет основой для KDE на долгие годы, так зачем так рано начинать добавлять грязные хаки и временные решения (которые имеют привычку становиться постоянными)?

Конечно, не все важные проблемы будут решаться сразу. Вопрос, который я должен себе задавать — не лучше ли написать программное обеспечение, которое можно будет использовать и через 10 лет, а пока не обращать внимание на (обычно мелкие) неудобства. Лично я больше не хочу переписывать с нуля оболочку рабочего стола. Никогда.

Что касается глюков в поведении самого toolbox’а — то их-то как раз нужно исправлять (и надо сказать, к сегодняшнему дню большую часть отрепортили и исправили, так что раннее включение его в интерфейс своей цели достигло), а не хаять саму идею.

Главная мысль aseigo — KDE 4.0 и KDE SVN не предназначен для так называемых «нормальных людей». Ими пользуются энтузиасты и тестеры, которых не пугают отдельные элементы интерфейса, связанные с не до конца реализованными фичами. Если же какой-либо дистрибутив хочет продвигать 4.0 как продукт, то это уже их дело спрятать шокирующую правду глючные части.

У внимательного читателя может ещё остаться вопрос: зачем заморачиваться с toolbox’ом, если есть те же контекстные меню? Проблем с контекстным меню две:

• фичи, спрятанные в контекстном меню, неподготовленному пользователю не так легко найти, как фичи, «выскакивающие» на тебя при наведении мышкой;
• контекстным меню не годится для пользователей сенсорных экранов.

Всё это замечательно, но я всё же надеюсь, что когда функциональность toolbox’а будет реализована полностью, то Аарон всё-таки согласится добавить возможность скрывать его.